Ki = Kiryuuin
Ju = Jun
Ky = Kyan
Ke = Kenji
[...] = my comments
proofread together with my lovely brokencoma
Golden Bomber - Sorinokoshita natsu [Summer of leftover stubbles]
Ki: My name is Kiryuuin Shou
I'm in third grade of high school
The exams at the end of the first term have ended
The days of the last summer of the time I'm in high school
I want to really begin these days earnestly
Why then am I at a game center
at such a time...?
Ju: Kenji is
such an IDIOT!
Ki: Hey hey
Calm down, Jun-kun...
Ju: but but...
Ki: I'm comforting my friend who had his heart broken
Ju: I hate you
I kinda hate this Kenji but... *****[Original: I kinda hate that kind of "you"]
Ki: Hey hey, are you ok?
Well, if you cry this much
Why did you dump him yourself?
Ju: But
He cheated on me and yet
Why can I not forgive him?
Ki: But if you love him this much
Wouldn't it be better to forgive him?
Ju: That's impossible
Because
He cheated on me!
Ki: I see ...
I'm amazed by his true feelings but
If it's possible
I want to see whether I can
fall in love with someone this violently myself.
The truth is that I've lived now 18 years
But never even once
have I had a boyfriend.
Will I have to spend
This summer
again like this
comforting a friend...?
Ju: Oh! Johnny of the waves..
You ran through the betrayal [Original: You ran through the edge of the water]
Ki: That's it!
Let's go to the beach tomorrow!
Ju: Eh?
Ki: Since this is our last summer in high school
We shouldn't spend summer by singing dark songs
So let's go to the beach and have lots of fun!
Maybe you meet someone new!
Right?
Ju: That's right
Maybe I can forget that cheating guy
By going to have fun!
Ki: That's right!
Let's go, let's go!
Ju: I'm sorry I'm late!
Ki: Do you know what time it is?
Ju: The weather today is so nice
Let's go let's go!
Ah, that's gonna be fun!
Are you ok with driving?
Ki: I'm fine
Both We're here!
Ki: Ooooh!
I'm so excited!
Uoooh!
Awesome!
There are so many great guys!
isn't that awesome?
Ju: Let's go quickly!
Ki: Hah!
It feels so good~!
Achichichi!
So goood!
Hey!
What's up?
Come here quickly!
Ju: Ah
I don't swim
Ki: Eh?
What's that?
Ju: I'm sunbathing here, ok?
I've read this in a magazine before
It seems like being all white
Isn't in fashion right now
Ki: Ah
... you came here
to sunbathe...
I see ...
Ah~
At first the water was cold but
It feels so good~
Ah
I forgot to do some exercises beforehand
Well I guess it's ok
I won't swim much anyway
I wonder what it feels like
to fall in love with someone...
Eh?
The shore is suddenly so far away
Looks like I drifted to the open sea
Crap!
I shouldn't swim...
Ugh!
Ah, ouch ouch ouch
My leg...
uff..
Ju: hnn~
hm?
Kiryuuin?
Where did he go?
eh?
EH!?
Ki-Kiryuuin...
EH!?
C-Crap!
Ki: It hurts...
It's salty...
Is it...
impossible already...
ugh...
Ju: Kiryuuin?
Ah!
Kiryuuin!
Kiryuuin are you alright!?
Ki: Aah...
Thank God
I was saved
Ju: Thank God~
I thought you were dead~!
Ki: I also thought
it was over
did Jun-kun save me?
Ju: Nope, I didn't
It was him!
That life guard guy
Ki: Eh
Ah,
Thank you so much!
I'm so sorry!
Ky: I'm glad you're save
The sea is more dangerous than you might think
So take care from now on
Well then!
Ki: Ah,
uhm!
What's your name?
Ky: It's my job as a life saver to protect the lives of others
So I won't give my name away
Ki: But!
I want you...
To tell me...
Ky: Is that so...
It is after all for you
only a passing
lip stealer, I guess
Ki: Eh?
That is...
Could it be...
In the summer of my third high school year
I who came here unexpectedly
My first kiss was
From my memories
Not beautiful at all...
It disappeared...
Ky: So cute...
To be able to walk with you like this
Is like a dream
But it's so hot
This year
There are two suns
It's really hot
Idiot
Say something!
It's you [he means the second sun]
Ki: Only a dream...
But
That guy was so cool
Ky: It is after all for you
only a passing
lip stealer, I guess
Ki: I'm late!
WorkMate What happened?
Your condition today is remarkable
Has something good happened to you?
Ky: It's nothing
Ah~, it's so hot today again
I will protect the sea today again!
Yosh!
Take care!
Bye!
Thanks for the hard work!
Only a passing lip stealer...
Ki: Did he really
do it?
Ju: How many times do I have to tell you?
It was mouth to mouth!
Don't you remember anything?
Ki: I remember
nothing at all
Ju: Can't be helped
That's how it is
It was rescue breathing
Ki: But
Hey
Wasn't he really handsome?
Ju: He was~
But he's too good for you
He's really too good
Ki: That's exactly it~!
Ah!
He imposed on me
Ju: Sure, he was handsome but
Since my heart was also broken recently
The only thing I can think of
is Kenji...
I can't forgive him for cheating on me but
Not yet...
I think
Ki: Wuah!
He did a special move!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar