~L'ARC EN CIEL__BUTTERFLY'S SLEEP~

shoujo no you ni karen na hitomi wa toumei na mama de

-Mata halus seperti seorang gadis muda, transparan
majiwaranai awaku shiroi hada

-Kulit putih pucat yang belum pernah ternoda
chou no you ni mau doresu

-Gaun yang menari seperti kupu-kupu

himeta omoi musubarenakutomo

-Bahkan jika keinginan rahasiamu tidak pernah tercapai,
eien o negatta kisetsu wa

-Di musim ketika seseorang ingin selamanya,
sotto kage o hisome kurayami no shihai yuganda haguruma ah

-Penguasa kegelapan diam-diam menyembunyikan bayangannya *gigi bengkok

sono daichi o yakiharaeba ii

-Aku tidak peduli jika dunia menjadi abu
sono subete o ubaiaeba ii

-Aku tidak peduli jika mereka berebut meraih segala sesuatu

mou ni do to anata no me wa

-Matamu tidak akan pernah lagi
kono utsukushii yoake o

-Akan menghiasi dengan indahnya senja
utsusu koto mo kanai wa shinai

-Bahkan jika kamu mengikat hidupmu
inochi o tabane sasagetemo
-Dalam sebuah kemasan dan menawarkan

Please rise from the dead on earth

-Silahkan bangkit dari kematian di bumi
with my last kiss

-Dengan ciuman terakhir saya

sono daichi o yakiharaeba ii

-Aku tidak peduli jika dunia menjadi abu
sono subete o ubaiaeba ii
-Aku tidak peduli jika mereka berebut meraih segala sesuatu

aa nani o nani o nozomarete

-Tidak peduli apa yang ingin dibuat,
kanashimi o umi dasu no ka?
-Kesedihan hanya datang dari itu

itsu made mo

-Selama-lamanya
sono negao o shizuka ni mitsumeteita

-Aku diam-diam memandang wajah tidur
nemuri o sasou yasashii kaze ga futari o tsutsumu made
-Sampai angin lembut yang menggoda kita untuk tidur mengelilingiku

kono koi wa toki o koete

-Kasih ini akan melampaui waktu
anata no moto ni sakaseyou

-Aku akan membuatnya mekar sebelum kamu
ikusen no yoru to asa o mukae

-Hidup tanpa akhir malam dan pagi
dare no te nimo todokanai chi de

-Di negeri di mana tangan tidak ada yang dapat mencapai


Butterfly's Sleep => Kupu-kupu Tidur